當我們面對一塊玉料或玉件，首先，要判斷它是什么物質，是什么玉，是不是翡翠，然后才考慮它是否經過處理，它的品級如何?怎么辨別翡翠的好壞?價值到底如何?日常生活中鑒別翡翠的方法多種多樣，在一般情況下，對于我們消費者來說常見的不外乎從顏色、透明度、質地、地子、種、瑕疵、裂綹和工藝幾個方面來進行初步鑒別。

A、顏色

翡翠常見的顏色為綠色、白色、紅色、紫色等，其中尤以綠色為最優的品種，如果一件翡翠中既有綠色，又有紅色和紫羅蘭色，那也是一件非常難得的玉。由于綠色在顏色中具有最重要的商業價值，因此主要對綠色加以介紹：

商業上翡翠的綠色總體來說，講求濃、正、陽、和”。所謂濃”是指綠色飽滿、濃重;正”是指綠色純正，不含雜色;陽”是指綠色鮮艷、明亮;和”是指綠色均勻、柔和(如圖1)。

按照色調可分為以下幾種：

1、祖母綠、翠綠：綠色鮮艷、純正、飽和、不含任何偏色，分布均勻，質地細膩，其中祖母綠比翠綠飽和度更高，是翡翠中的極品。

2、蘋果綠、秧苗綠：顏色濃綠中稍顯一點點黃色，幾乎看不出來，色飽和度略低于上者，也是翡翠中的難得的佳品。

3、黃陽綠：綠色鮮艷，略帶微黃，如初春的黃楊樹葉般。

4、蔥心綠：綠色象嬌嫩的蔥心，略帶黃色。

5、鸚鵡綠：綠色如同鸚鵡的綠色羽毛一樣鮮艷，微透明或不透明。

6、豆綠、豆青：綠如豆色，是翡悴中常見的品種，玉質稍粗，微透明，含青色者為豆青”。

7、藍水綠：透明至半透明，綠色中略帶藍色，玉質細膩，也是高檔翡翠。

8、菠菜綠：半透明，綠色中帶藍灰色調，如同菠菜的綠色。

9、瓜皮綠：半透明-不透明，綠色不均勻，并且綠色中含有青色調.

10、藍綠：藍色調明顯，綠色偏暗

11、墨綠：半透明-不透明，色濃，偏藍黑色，質地純凈者為翡翠中的佳品。

12、油青綠：透明度較好，綠色較暗，有藍灰色調，為中低檔品種。

13、蛤蟆綠：半透明-不透明，帶藍色、灰黑色調。

14、灰綠：透明度差，綠中帶灰，分布均勻。

按綠色的濃艷程度分為：

1、艷綠：透明-半透明，綠色純正，均勻，鮮艷，屬名貴品種。

2、陽俏綠：綠色鮮艷明快，嬌嫩純正。

3、淺陽綠：微透明-半透明，綠色淺淡鮮明，純正。

4、淺水綠：綠色淡而均勻，透明度較好。

B、透明度

是翡翠評價的重要因素，行內俗稱水頭”，透明度高的即為水頭足，這樣的翡翠顯得晶瑩透亮，給人以水汪汪的感覺，而透明度差的翡翠干澀、呆板，給人以干巴巴的感覺，即為水頭差，水不足。用聚光電筒不觀察翡翠的透明度，并且用光線照入的深淺來衡量水頭的長短，如3mm的深度為一分水，6mm的深度為二分水，9mm的深度為三分水。翡翠的透明程度可大致分為透明、較透明、半透明、微透明、不透明，翡翠越透明，則其價值越高。

C、質地

指翡翠的結構，有些資料上即指底子、地子。由于翡翠是多種礦物的***體，其結構多為纖維狀結構和粒狀結構，翡翠質地的細膩和粗糙程度是由晶粒的大小決定的，晶粒大，則質地粗糙，表現為半透明至不透明，晶粒小，則質地細膩，表現為透明至半透明。按照粒度大小，可將質地分為致密級、細粒級、中粒級和粗粒級，達到致密級的翡翠在放大觀察時幾乎看不到顆粒，透明度極高。